1 00:00:26,220 --> 00:00:27,380 Ti richiamerò. 2 00:00:28,980 --> 00:00:30,740 -Leslie? - SÌ. 3 00:00:30,820 --> 00:00:33,260 Sono Gabriele Sarda, Agente di Cécile de France. 4 00:00:33,380 --> 00:00:34,820 Il ragazzo al telefono. 5 00:00:34,900 --> 00:00:36,980 Avevi detto che sarebbe stata qui a mezzogiorno 6 00:00:37,060 --> 00:00:38,180 per truccarsi. 7 00:00:38,260 --> 00:00:39,940 L'una. Non è qui? 8 00:00:40,060 --> 00:00:41,500 - No. - Sarà qui. 9 00:00:42,300 --> 00:00:43,300 Vai avanti! 10 00:00:47,100 --> 00:00:48,300 Muoviti, dannazione! 11 00:00:48,380 --> 00:00:50,900 Non arrabbiarti con Biscotte! 12 00:00:55,900 --> 00:00:57,380 - Cécile? - Gabriele! 13 00:00:57,500 --> 00:00:59,780 - Dove sei? - Quincampoix-Fleuzy. 14 00:00:59,900 --> 00:01:01,900 - Perché? - Siamo al Westin. 15 00:01:01,980 --> 00:01:04,740 Sono tutti qui. Il il giornalista, il fotografo... 16 00:01:04,820 --> 00:01:05,940 Merda! 17 00:01:07,900 --> 00:01:09,020 Oh merda! 18 00:01:09,140 --> 00:01:11,140 Sono al corso di equitazione. 19 00:01:11,260 --> 00:01:13,180 Quante lezioni hai? 20 00:01:13,260 --> 00:01:14,860 Pensavo che potessi cavalcare. 21 00:01:14,940 --> 00:01:17,780 Sì, no, io... ce l'ho fatta. 22 00:01:17,900 --> 00:01:20,100 Nessuna telefonata a Biscotte! 23 00:01:20,820 --> 00:01:24,260 Ho solo bisogno di un piccolo corso di aggiornamento, 24 00:01:24,380 --> 00:01:25,460 questo è tutto. 25 00:01:25,540 --> 00:01:27,260 Adesso mi hai fatto preoccupare. 26 00:01:27,340 --> 00:01:29,940 Gli americani hanno insistito sulle abilità di guida. 27 00:01:30,020 --> 00:01:31,300 Posso fidarmi di te? 28 00:01:31,420 --> 00:01:33,540 Sì. Le mie capacità sono quasi perfette. 29 00:01:33,860 --> 00:01:34,860 E'... 30 00:01:35,340 --> 00:01:37,940 Senti, ti ricontatterò. 31 00:01:38,060 --> 00:01:40,220 Ci stiamo dirigendo verso alcuni boschi. 32 00:01:41,980 --> 00:01:44,140 - Quando sarai qui? - Tra un'ora. 33 00:01:44,660 --> 00:01:45,780 Li hai bloccati? 34 00:01:45,860 --> 00:01:48,300 Ho detto loro di nuovo un'enorme bugia. 35 00:01:48,780 --> 00:01:50,540 Ho detto che i tuoi figli erano... 36 00:01:52,580 --> 00:01:54,940 - Puzza di cavallo! - Sono venuto direttamente qui. 37 00:01:55,060 --> 00:01:56,220 Dobbiamo sistemarlo. 38 00:01:56,340 --> 00:01:58,660 E gli americani? E' firmato? 39 00:01:58,980 --> 00:02:01,580 Dovrebbero farlo torna da noi oggi. 40 00:02:01,700 --> 00:02:03,300 - Cécile! - C'cile è qui. 41 00:02:03,420 --> 00:02:04,740 - Scusa. - Sono così felice. 42 00:02:04,860 --> 00:02:08,020 Eravamo preoccupati. Siamo malissimo tardi, ma andrà tutto bene. 43 00:02:08,140 --> 00:02:09,020 Mi dispiace. 44 00:02:18,700 --> 00:02:20,860 Va tutto bene! C�cile è qui! 45 00:02:21,820 --> 00:02:22,940 Mi dispiace. 46 00:02:23,820 --> 00:02:24,780 Davvero dispiaciuto. 47 00:02:25,500 --> 00:02:27,180 Gira la faccia in quel modo. 48 00:02:27,740 --> 00:02:29,260 Guarda da questa parte. 49 00:02:35,340 --> 00:02:38,220 - Tutto bene? - Sì. C'è solo questo... 50 00:02:41,900 --> 00:02:43,580 No, sto bene. Grazie. 51 00:02:52,300 --> 00:02:54,140 Ecco, un po' la fossetta. 52 00:02:57,540 --> 00:02:59,580 Cécile, ho sentito una voce 53 00:02:59,660 --> 00:03:01,900 di te che fai un film negli Stati Uniti. 54 00:03:03,020 --> 00:03:05,100 Potresti dirci qualcosa in più? 55 00:03:06,140 --> 00:03:08,500 Questo è del tutto ufficioso, ok? 56 00:03:09,180 --> 00:03:10,100 Solo tra di noi. 57 00:03:10,220 --> 00:03:12,820 Non è stato ancora firmato nulla. 58 00:03:12,940 --> 00:03:15,540 Stiamo aspettando la chiamata da L.A. 59 00:03:16,500 --> 00:03:18,780 - E? - Va bene, te lo dirò. 60 00:03:18,900 --> 00:03:21,300 - SÌ? - È il prossimo film di Tarantino. 61 00:03:22,740 --> 00:03:23,620 Fantastico! 62 00:03:23,700 --> 00:03:26,460 Si chiama La vendetta dell'immortale. 63 00:03:26,540 --> 00:03:27,900 Si tratta di una cowgirl 64 00:03:27,980 --> 00:03:29,620 che diventa immortale e... 65 00:03:29,700 --> 00:03:31,620 Mi dispiace tanto Gabriel, cambio di strategia. 66 00:03:31,740 --> 00:03:34,780 Quentin Tarantino non farà il casting Cécile de France nel suo film. 67 00:03:34,900 --> 00:03:36,220 Problema con la sua età. Scusa. 68 00:03:40,180 --> 00:03:41,740 Oh, cazzo! 69 00:03:43,420 --> 00:03:44,820 Sì, è fantastico. 70 00:03:46,540 --> 00:03:48,820 Quindi è una grande produzione hollywoodiana. 71 00:03:50,420 --> 00:03:53,180 Sì, è... è come un sogno per me, 72 00:03:53,300 --> 00:03:54,940 lavorare con Tarantino. 73 00:04:14,620 --> 00:04:16,940 TITOLO PRINCIPALE 74 00:04:44,180 --> 00:04:45,300 Apertura delle porte. 75 00:04:47,340 --> 00:04:48,540 CHIEDI, buongiorno. 76 00:04:50,020 --> 00:04:51,460 Resti in linea, prego. 77 00:04:51,900 --> 00:04:54,060 - Buongiorno. - Sì... anch'io. 78 00:04:54,620 --> 00:04:56,900 -Ciao, Mattia. - Sì, 300.000. 79 00:04:57,020 --> 00:04:58,100 CHIEDI, buongiorno. 80 00:04:58,940 --> 00:05:01,060 Stai parlando di 20 giorni di riprese. 81 00:05:01,180 --> 00:05:03,940 Sto parlando del suo 20 anni da star. 82 00:05:04,060 --> 00:05:06,900 Questa settimana devo vedere lo spettacolo di Koltès. 83 00:05:07,020 --> 00:05:08,460 Due biglietti per martedì. 84 00:05:08,580 --> 00:05:10,740 Martedì avrai il film di Kechiche. 85 00:05:10,860 --> 00:05:11,980 Giovedì, allora. 86 00:05:12,100 --> 00:05:15,140 E pranzo con Audiard e Arestrup domani. 87 00:05:15,260 --> 00:05:16,740 Lo prenderò. Grazie. 88 00:05:16,820 --> 00:05:19,220 Domani pranzerai con Dany Boon. 89 00:05:19,340 --> 00:05:20,980 Sei una seccatura, Magali. 90 00:05:21,300 --> 00:05:23,060 Samuel, posso vederti più tardi? 91 00:05:24,220 --> 00:05:27,460 Non posso pranzare con Audiard e Dany Boon insieme. 92 00:05:27,540 --> 00:05:30,700 Ok, uno a mezzogiorno, l'altro alle due. Pranzerò due volte. 93 00:05:31,700 --> 00:05:35,580 Chiama Clémentine, chiedi scusa, e dire che non posso venire stasera. 94 00:05:35,660 --> 00:05:40,500 - Clèmentine? Quello della settimana scorsa? - Sono andato a letto con un'altra Clémentine? 95 00:05:40,620 --> 00:05:42,460 - Va bene, Ariette? - Sì, stupendo. 96 00:05:42,540 --> 00:05:43,780 Non lo so. 97 00:05:44,020 --> 00:05:45,220 Cosa le dico? 98 00:05:45,660 --> 00:05:48,620 Lei è fantastica, ma io lo sono annoiarsi con lei. 99 00:05:49,740 --> 00:05:52,660 No, non dirglielo! Usa il tuo cervello! 100 00:05:53,780 --> 00:05:56,100 Non lo so. Pensa a qualcosa. 101 00:05:56,220 --> 00:05:59,020 Diciamo che ho una riunione o qualcosa del genere. Improvvisare! 102 00:05:59,660 --> 00:06:00,820 - Gabriele. - SÌ? 103 00:06:00,900 --> 00:06:03,020 Non tornerai Le chiamate di Cécile de France? 104 00:06:03,340 --> 00:06:05,180 Sì, la... la chiamerò. 105 00:06:06,860 --> 00:06:08,460 - Stai bene? - SÌ. 106 00:06:09,580 --> 00:06:11,420 - E tu? - Sì. 107 00:06:29,180 --> 00:06:32,500 CHIEDI - AGENZIA SAMUEL KERR 108 00:06:41,580 --> 00:06:43,900 Qualcuno ha richiamato Marion Touitout? 109 00:06:44,020 --> 00:06:46,060 O giovedì alle due... 110 00:06:47,100 --> 00:06:49,420 o venerdì alle 11. Ok. 111 00:06:50,020 --> 00:06:51,540 - Ciao. - Ciao. 112 00:06:51,660 --> 00:06:53,700 Sono qui per vedere Mathias Barneville. 113 00:06:53,780 --> 00:06:55,020 Ti sta aspettando? 114 00:06:56,420 --> 00:06:57,980 No, ma è importante. 115 00:06:59,700 --> 00:07:01,780 Lascia le tue foto e il tuo curriculum qui. 116 00:07:04,100 --> 00:07:07,060 Guarda, questa agenzia non ha altro che stelle. 117 00:07:07,460 --> 00:07:08,980 Quindi non illuderti. 118 00:07:09,500 --> 00:07:12,300 Non sono un'attrice. Io voglio solo vedere Mathias. 119 00:07:14,420 --> 00:07:15,420 Il tuo nome? 120 00:07:16,100 --> 00:07:17,180 Camillo Valentini. 121 00:07:17,740 --> 00:07:18,660 Mi conosce. 122 00:07:19,300 --> 00:07:21,460 Mathias, senza appuntamento... 123 00:07:21,940 --> 00:07:24,420 Non sto promettendo nulla. Accomodati. 124 00:07:26,860 --> 00:07:28,980 Mattia, c'è Camille Valentini. 125 00:07:29,060 --> 00:07:30,420 Mi dispiace disturbarla. 126 00:07:43,660 --> 00:07:44,820 Ciao, Camilla. 127 00:07:46,180 --> 00:07:47,020 Venire. 128 00:07:55,980 --> 00:07:57,580 Caffè, per favore. 129 00:07:57,940 --> 00:07:59,500 - Ottimo. E tu? - Tè? 130 00:07:59,620 --> 00:08:00,620 - Va bene. - Grazie. 131 00:08:04,580 --> 00:08:05,860 Perché non hai chiamato? 132 00:08:07,100 --> 00:08:09,740 Non lo so. Volevo farti una sorpresa. 133 00:08:11,580 --> 00:08:13,420 Cos'hai detto al ricevimento? 134 00:08:14,100 --> 00:08:15,380 Volevo vederti. 135 00:08:16,140 --> 00:08:17,380 Non sono stupido. 136 00:08:19,100 --> 00:08:20,020 È bello qui. 137 00:08:21,020 --> 00:08:22,460 Lecca-lecca gratuiti. 138 00:08:22,540 --> 00:08:24,140 È lo zucchero per il caffè. 139 00:08:24,860 --> 00:08:26,380 Oh, va bene. 140 00:08:28,020 --> 00:08:30,460 Cosa stai facendo dentro? Parigi? Sei in vacanza? 141 00:08:30,540 --> 00:08:32,700 - Più o meno. - Cosa intendi? 142 00:08:33,260 --> 00:08:35,620 Sono qui ormai da tre settimane. 143 00:08:36,460 --> 00:08:38,460 Vivere qui, provarci... 144 00:08:38,900 --> 00:08:41,740 Perché? Non ti è piaciuto Mandelieu? 145 00:08:41,820 --> 00:08:43,100 È un posto incantevole. 146 00:08:43,180 --> 00:08:46,420 Le persone sognano di vivere sulla Costa Azzurra. 147 00:08:46,500 --> 00:08:48,260 Non hai mai voluto farlo. 148 00:08:50,220 --> 00:08:52,100 - Hai fatto un buon lavoro. - O si? 149 00:08:52,660 --> 00:08:53,820 Cos'era? 150 00:08:54,460 --> 00:08:56,900 Vendere biancheria intima alle feste a casa. 151 00:09:01,060 --> 00:09:01,940 Grazie. 152 00:09:10,780 --> 00:09:13,820 Hai trovato un appartamento? Un lavoro? 153 00:09:14,380 --> 00:09:16,740 Sì, un piccolo loft. 154 00:09:18,380 --> 00:09:20,580 E sto cercando lavoro. 155 00:09:20,660 --> 00:09:24,060 Quindi l'ho pensato, come sai molte persone nell'industria cinematografica, 156 00:09:24,140 --> 00:09:25,340 potresti aiutarmi. 157 00:09:28,580 --> 00:09:29,700 Una nuova moda? 158 00:09:29,780 --> 00:09:31,820 Non è una moda passeggera, dico sul serio. 159 00:09:32,500 --> 00:09:34,660 Ho sempre amato i film. 160 00:09:35,220 --> 00:09:36,580 Non mi importa cosa faccio. 161 00:09:36,700 --> 00:09:39,420 Metti giù il nastro in modo che l'attore sa dove stare, 162 00:09:39,540 --> 00:09:40,900 tengono gli ombrelli, 163 00:09:41,020 --> 00:09:42,540 andare a prendere caffè, sushi, cocaina... 164 00:09:42,620 --> 00:09:45,060 - Lo so, è per me. - Guarda, 165 00:09:45,140 --> 00:09:48,380 non è solo qualcosa che tu fare, come ballare o judo. 166 00:09:48,460 --> 00:09:50,380 - Lo so. - È un'industria, 167 00:09:50,460 --> 00:09:51,900 ed è pieno di squali. 168 00:09:52,300 --> 00:09:55,020 O mangi tutti altrimenti vieni mangiato. 169 00:09:55,140 --> 00:09:56,420 È così difficile! 170 00:09:56,500 --> 00:09:57,620 Grande! 171 00:09:59,820 --> 00:10:01,860 Se ami così tanto i film, 172 00:10:01,940 --> 00:10:03,820 ottenere un pass per spettatori frequenti. 173 00:10:08,300 --> 00:10:10,580 Mi dispiace, è tutto quello che posso fare. 174 00:10:20,900 --> 00:10:22,940 Sì, ma non lo sapevo! 175 00:10:23,020 --> 00:10:24,660 Ok, allora, due volte... 176 00:10:28,420 --> 00:10:29,460 Scusa, Samuele. 177 00:10:31,220 --> 00:10:32,660 Leccapiedi! 178 00:10:34,860 --> 00:10:36,220 Tanto di cappello all'artista! 179 00:10:40,780 --> 00:10:42,620 Vado in vacanza, non in pensione. 180 00:10:43,180 --> 00:10:45,180 Prima vacanza in otto anni. 181 00:10:49,180 --> 00:10:51,780 Tirarlo giù per fermarsi tu che chiami i tuoi clienti. 182 00:10:52,860 --> 00:10:56,420 Non vuoi sentire queste cose ragazzi che si lamentano per due settimane. 183 00:10:57,060 --> 00:10:58,980 Bevi caipirinha e mojito... 184 00:10:59,300 --> 00:11:01,980 guarda i culi delle ragazze, e saluta Pel�. 185 00:11:02,060 --> 00:11:04,060 - Perché limitarsi a guardare? - Come desidera. 186 00:11:05,860 --> 00:11:08,020 Grazie a tutti. 187 00:11:09,900 --> 00:11:11,740 Ok, ultimo incontro prima di partire. 188 00:11:14,660 --> 00:11:15,580 Novità importanti? 189 00:11:15,700 --> 00:11:19,420 Il mio preferito, Pierre Niney, sì è stato scelto per Le lacrime del mostro 190 00:11:19,500 --> 00:11:21,380 nel ruolo del fratello di Guillaume Canet. 191 00:11:21,460 --> 00:11:22,300 Eccellente! 192 00:11:22,820 --> 00:11:23,700 Non male! 193 00:11:23,820 --> 00:11:25,140 Due dei nostri attori. 194 00:11:26,340 --> 00:11:28,860 E che dire di Guillaume? Il contratto di Canet? 195 00:11:28,940 --> 00:11:30,260 Si sta andando avanti. 196 00:11:30,340 --> 00:11:32,700 Qualunque altra cosa? Gabriele? 197 00:11:33,180 --> 00:11:35,260 Cécile de France e Tarantino? 198 00:11:39,660 --> 00:11:41,340 Non sta andando bene? 199 00:11:43,020 --> 00:11:44,780 Non lo direi. 200 00:11:47,300 --> 00:11:49,620 - Non funzionerà affatto. - Merda! 201 00:11:51,340 --> 00:11:53,060 - Non c'è modo! - Gabriele? 202 00:11:53,620 --> 00:11:54,540 SÌ. 203 00:11:55,140 --> 00:11:58,740 Dopo un anno di avanti e indietro tra Parigi e Los Angeles, 204 00:11:58,820 --> 00:12:01,100 lezioni di equitazione, Lezioni di inglese... 205 00:12:02,180 --> 00:12:03,740 non la vogliono 206 00:12:03,860 --> 00:12:06,380 perché è troppo vecchia per la parte. 207 00:12:07,100 --> 00:12:08,300 Cécile? 208 00:12:08,380 --> 00:12:12,700 - È stile Hiroshima! - Troppo vecchio? Qual è la parte, un ragazzino? 209 00:12:13,500 --> 00:12:14,660 Il fatto è che 210 00:12:14,740 --> 00:12:17,580 è una trilogia, tre film, 211 00:12:17,700 --> 00:12:20,140 che la manterrebbe al lavoro fino al 2022, 212 00:12:20,260 --> 00:12:22,060 un contratto da milioni, 213 00:12:22,140 --> 00:12:24,380 e Gabriel se lo è lasciato scappare. 214 00:12:24,940 --> 00:12:25,980 Mattia, basta! 215 00:12:26,540 --> 00:12:28,900 - Ho letto in un'intervista... - Ehi! 216 00:12:29,780 --> 00:12:30,780 Magali! 217 00:12:34,460 --> 00:12:36,260 Non gliel'ho ancora detto. 218 00:12:41,940 --> 00:12:43,220 -No... - Scusami. 219 00:12:43,780 --> 00:12:45,940 - Davvero? - No, va bene. 220 00:12:46,020 --> 00:12:47,700 Chiama più tardi, per favore. 221 00:12:47,780 --> 00:12:49,380 Ne ho abbastanza, vado! 222 00:12:49,500 --> 00:12:50,980 Hai una busta? 223 00:12:51,740 --> 00:12:52,700 Magali! 224 00:12:54,140 --> 00:12:55,780 Dove stai andando? 225 00:12:57,180 --> 00:12:58,660 Non farlo, Magali. 226 00:12:58,740 --> 00:13:00,340 Questo è criminale! 227 00:13:00,460 --> 00:13:02,180 Non ne posso più, Andrèa. 228 00:13:02,620 --> 00:13:04,220 Mi hai prosciugato! 229 00:13:04,340 --> 00:13:06,380 Lo so, me lo hai già detto. 230 00:13:06,500 --> 00:13:08,100 Certo che sei stanco. 231 00:13:08,180 --> 00:13:10,300 Lo siamo tutti, l'inverno è appena iniziato. 232 00:13:10,860 --> 00:13:12,260 Prendi un po' di pappa reale. 233 00:13:12,340 --> 00:13:14,780 Muoversi in bicicletta! Lo farà darti la forza. 234 00:13:14,860 --> 00:13:17,220 Se non me ne vado da qui per sempre, 235 00:13:17,340 --> 00:13:20,140 Potrei finire per prenderlo fuori da te... fisicamente! 236 00:13:20,580 --> 00:13:22,580 EHI! È così che mi ringrazi? 237 00:13:22,700 --> 00:13:24,060 Ti ho addestrato! 238 00:13:24,140 --> 00:13:27,860 - Ti ho presentato in tutta Parigi! - Non voglio sentirlo! 239 00:13:29,580 --> 00:13:30,780 Voglio solo andare. 240 00:13:32,100 --> 00:13:33,980 Non andrai, ti licenzio! 241 00:13:34,540 --> 00:13:35,380 Sei licenziato! 242 00:13:44,420 --> 00:13:46,140 Ora non ho un assistente. 243 00:13:49,740 --> 00:13:51,420 Desideri una promozione? 244 00:13:51,620 --> 00:13:54,100 No. Voglio dire, è davvero carino da parte tua. 245 00:13:54,220 --> 00:13:55,860 ma non voglio farlo. 246 00:13:56,500 --> 00:13:58,660 Voglio dire, lo faccio solo part-time. 247 00:13:58,780 --> 00:14:00,180 Sono un'attrice. 248 00:14:00,300 --> 00:14:02,380 Te l'ho detto, devi averlo dimenticato. 249 00:14:02,780 --> 00:14:05,900 A proposito, ci sto questo spettacolo in questo momento... 250 00:14:07,340 --> 00:14:08,860 Mi interessa. 251 00:14:08,980 --> 00:14:10,260 Alla Porte des Lilas. 252 00:14:12,780 --> 00:14:13,940 No grazie. 253 00:14:27,580 --> 00:14:28,540 Tu... 254 00:14:29,500 --> 00:14:31,340 Vieni o cosa? 255 00:14:37,660 --> 00:14:39,100 Da dove vieni? 256 00:14:39,700 --> 00:14:42,020 Vengo... dalla Costa Azzurra. 257 00:14:43,140 --> 00:14:43,980 Vicino a Cannes. 258 00:14:44,060 --> 00:14:45,860 Cannes? Hai lavorato al festival? 259 00:14:47,340 --> 00:14:49,660 Sì, esattamente. Il Festival del Cinema di Cannes. 260 00:14:49,740 --> 00:14:50,580 Facendo cosa? 261 00:14:54,340 --> 00:14:55,980 Dipende. All'inizio... 262 00:14:57,660 --> 00:14:58,820 Ero in biancheria intima. 263 00:14:59,380 --> 00:15:00,580 La biancheria intima delle star. 264 00:15:00,660 --> 00:15:02,460 Mi sono occupata delle emergenze. 265 00:15:02,580 --> 00:15:05,740 Linea visibile dello slip, spalline del reggiseno strappate... 266 00:15:05,820 --> 00:15:07,500 Mi presenterei... 267 00:15:07,580 --> 00:15:10,020 "Non piangere. Sistemeremo tutto." 268 00:15:10,700 --> 00:15:13,020 - Al centro del sistema. - Giusto. 269 00:15:18,500 --> 00:15:19,380 SÌ? 270 00:15:20,340 --> 00:15:22,220 Ok, lo faremo. 271 00:15:23,420 --> 00:15:25,580 Ok, te lo farò avere. 272 00:15:25,700 --> 00:15:27,460 Devo andare adesso. 273 00:15:29,060 --> 00:15:31,300 - Hai un fidanzato? - No. 274 00:15:31,860 --> 00:15:33,940 - Non hai intenzione di avere un figlio? - No. 275 00:15:34,860 --> 00:15:36,100 Amici a Parigi? 276 00:15:36,780 --> 00:15:38,300 No, sono appena arrivato. 277 00:15:38,420 --> 00:15:40,380 Mio padre, ma è complicato. 278 00:15:40,460 --> 00:15:42,020 Ti prendi cura di lui? 279 00:15:42,100 --> 00:15:43,380 Non c'è modo. 280 00:15:49,180 --> 00:15:50,500 Ok, risposte dirette. 281 00:15:50,580 --> 00:15:53,500 Posso chiamarti ogni giorno? alle quattro del mattino? 282 00:15:53,620 --> 00:15:56,300 Lavorerai la domenica e farai qualcosa? 283 00:15:56,420 --> 00:15:58,980 È un problema non avere serate libere? 284 00:15:59,540 --> 00:16:01,380 Sì, sì e no. 285 00:16:02,300 --> 00:16:03,580 Sì a tutto. 286 00:16:04,100 --> 00:16:04,980 Giusto... 287 00:16:06,580 --> 00:16:07,620 Puoi iniziare adesso? 288 00:16:07,700 --> 00:16:09,460 Non posso mentire a Cécile. 289 00:16:09,580 --> 00:16:11,580 È Cécile, mi piace troppo. 290 00:16:12,700 --> 00:16:14,460 Chi parla di mentire? 291 00:16:15,380 --> 00:16:17,340 Semplicemente non dirle la verità. 292 00:16:18,460 --> 00:16:21,060 L'età è l'unica cosa non puoi farci nulla. 293 00:16:21,940 --> 00:16:24,540 Un'attrice over 40 è molto fragile. 294 00:16:24,660 --> 00:16:27,020 Sono circa 60 per le altre donne, 295 00:16:27,140 --> 00:16:28,620 o 80 per un uomo. 296 00:16:29,340 --> 00:16:31,260 La fragilità è la forza di un attore. 297 00:16:31,340 --> 00:16:34,420 Soprattutto per una donna. Lei è come il cristallo. 298 00:16:34,540 --> 00:16:37,140 Vogliamo tutti bere da quel bicchiere, 299 00:16:37,260 --> 00:16:39,300 ma sappiamo quanto sia fragile. 300 00:16:39,420 --> 00:16:40,940 Il tuo compito è proteggerlo. 301 00:16:41,020 --> 00:16:43,060 Lo so, ma... 302 00:16:44,860 --> 00:16:45,740 Lo farò? 303 00:16:46,420 --> 00:16:49,820 No, stai scherzando. Posso farcela. 304 00:16:49,900 --> 00:16:52,260 Vai avanti, perderai il volo. 305 00:16:54,460 --> 00:16:57,700 E dimenticare tutto. Lascia andare tutto. 306 00:16:58,940 --> 00:17:00,060 Ma torna presto! 307 00:17:08,900 --> 00:17:10,380 - Dove si trova? - Là. 308 00:17:13,660 --> 00:17:16,060 - Attento al sole! -Ciao Samuele! 309 00:17:20,260 --> 00:17:22,180 Tira giù il cappello! 310 00:17:27,340 --> 00:17:28,260 Mi mancherà. 311 00:17:29,540 --> 00:17:30,460 Lo giuro. 312 00:17:37,460 --> 00:17:38,740 Pensaci su. 313 00:17:38,860 --> 00:17:41,860 Questo mi fa pensare che ci sia niente su cui riflettere. 314 00:17:41,980 --> 00:17:43,340 Quindi, cosa stai facendo? 315 00:17:43,700 --> 00:17:46,060 Ci penso un po'. Non si sa mai. 316 00:17:49,660 --> 00:17:51,660 - Non rispondere. - E' il suono. 317 00:17:51,740 --> 00:17:53,780 Quella suoneria mi stressa. 318 00:17:54,060 --> 00:17:55,020 L'hai rifiutato! 319 00:17:57,820 --> 00:18:00,220 Hai rifiutato una chiamata da Cécile de France! 320 00:18:00,340 --> 00:18:01,460 Oh, cazzo! 321 00:18:02,380 --> 00:18:05,340 Fanculo! E' come riattaccare! 322 00:18:05,700 --> 00:18:08,900 Hai riattaccato il telefono su Cécile de France! 323 00:18:09,020 --> 00:18:11,580 L'hai fatto, cazzo! Fanculo! Fanculo! 324 00:18:11,700 --> 00:18:13,020 Uscire! 325 00:18:13,140 --> 00:18:14,700 Fuori dal cazzo! 326 00:18:14,820 --> 00:18:17,620 Ha riattaccato Cécile de France! Aspetto! 327 00:18:17,700 --> 00:18:19,300 Una stella! 328 00:18:20,180 --> 00:18:22,340 Abbiamo circa 80 attori per agente. 329 00:18:22,460 --> 00:18:26,580 Troviamo le parti e negoziamo contratti, gestire la propria carriera... 330 00:18:26,700 --> 00:18:28,820 E riceviamo il dieci per cento della loro paga. 331 00:18:29,020 --> 00:18:32,260 Questo è Hervé, Gabriel L'assistente di Sarda. 332 00:18:32,340 --> 00:18:34,540 Noèmie, l'assistente di Mathias Barneville. 333 00:18:35,540 --> 00:18:36,660 Scusa, come ti chiami? 334 00:18:36,740 --> 00:18:38,460 - Camilla. - Camille, giusto. 335 00:18:39,460 --> 00:18:40,540 Siediti qui. 336 00:18:40,620 --> 00:18:43,340 Rispondi a tutte le chiamate, effettua una nota di tutto, 337 00:18:43,460 --> 00:18:45,980 e dire: "È fuori per una riunione". Va bene? 338 00:18:48,780 --> 00:18:50,860 Non dire mai: "Ti richiamerà". 339 00:18:50,940 --> 00:18:51,940 Più tardi. 340 00:18:55,940 --> 00:18:57,940 Sei l'assistente di Mathias Barneville? 341 00:18:58,460 --> 00:18:59,300 SÌ. 342 00:18:59,860 --> 00:19:01,420 - Com'è? - Molto bello. 343 00:19:02,100 --> 00:19:05,940 Tutti gli altri pensano che sia orribile, ma è l'uomo ideale di Noèmie. 344 00:19:06,700 --> 00:19:07,820 "Ha chiamato tua moglie. 345 00:19:07,900 --> 00:19:10,660 Sei sicuro di volerlo fare? continuare a vivere con lei?" 346 00:19:14,340 --> 00:19:15,180 Stronzate! 347 00:19:15,260 --> 00:19:16,780 Questo è quello che fai. 348 00:19:17,340 --> 00:19:18,460 Sì, Sofia? 349 00:19:19,020 --> 00:19:19,860 SÌ. 350 00:19:23,500 --> 00:19:24,700 Questo è Conti. 351 00:19:24,820 --> 00:19:27,060 Non abbiamo niente in comune, ma sono adorabili. 352 00:19:27,460 --> 00:19:29,260 Salve, faccio vedere qualcuno in giro. 353 00:19:30,060 --> 00:19:31,180 Sono Camilla. 354 00:19:33,740 --> 00:19:36,540 Uno di loro sta dormendo con lui. Non posso dire chi. 355 00:19:37,100 --> 00:19:38,660 Sì. La bionda. 356 00:19:39,780 --> 00:19:42,780 Quindi, come stavo dicendo, ecco puoi vedere tutto... 357 00:19:43,660 --> 00:19:45,860 Sono raccoglitori, giusto? 358 00:19:53,260 --> 00:19:56,060 - Adesso ti faccio vedere l'Ufficio Legale. - SÌ. 359 00:19:59,740 --> 00:20:00,820 Il centro nevralgico. 360 00:20:03,580 --> 00:20:06,500 Diritti d'autore e così via. 361 00:20:08,220 --> 00:20:10,180 Apertura di una centrale nucleare in Iran 362 00:20:10,260 --> 00:20:12,420 è più semplice che negoziare il contratto di una star. 363 00:20:12,540 --> 00:20:15,700 Questi sono gli script inviatoci per i nostri attori. 364 00:20:15,820 --> 00:20:17,540 Tutto si basa su questi. 365 00:20:18,180 --> 00:20:20,820 Senza una sceneggiatura, c'è niente film, niente soldi, niente attori, 366 00:20:20,940 --> 00:20:23,540 nessun agente, nessun assistente. Va bene? 367 00:20:23,660 --> 00:20:25,940 Non ce ne sono molti qui. Chi è Arlette? 368 00:20:26,300 --> 00:20:28,700 Arlette Az�mar, la agente più anziano di Parigi. 369 00:20:28,780 --> 00:20:30,860 Dice "impresario", non "agente". 370 00:20:31,260 --> 00:20:33,860 Ha rappresentato il dinosauri in Jurassic Park. 371 00:20:33,980 --> 00:20:36,060 E... Andr�a non legge? 372 00:20:36,300 --> 00:20:39,180 Stai scherzando? Andr�a legge tutto. 373 00:20:39,300 --> 00:20:42,740 Dalle commedie grandi e stupide a piccoli film curdi indipendenti. 374 00:20:43,140 --> 00:20:45,660 Ha paura di perdersi qualcosa di grosso. 375 00:20:47,180 --> 00:20:48,740 Cosa ci fa qui? 376 00:20:49,540 --> 00:20:50,780 Questo è di Gabriele. 377 00:20:51,620 --> 00:20:54,260 E le piace rubare script di altre persone. 378 00:20:55,260 --> 00:20:56,700 - Ciao, Antonio. - CIAO. 379 00:20:56,820 --> 00:20:58,540 - Questa è Camilla. - CIAO. 380 00:20:58,660 --> 00:21:00,500 - Questa è la sala stampa. - Va bene. 381 00:21:00,620 --> 00:21:02,020 Lo chiamiamo "il negozio". 382 00:21:03,580 --> 00:21:05,620 - Ciao, Nathalie. - Ciao. 383 00:21:06,140 --> 00:21:08,340 Questa è Camille, Il nuovo assistente di Andr�a. 384 00:21:08,860 --> 00:21:09,740 Ciao. 385 00:21:09,820 --> 00:21:12,420 Cosa abbiamo in negozio oggi? 386 00:21:12,500 --> 00:21:14,020 Cosa c'è nel negozio? 387 00:21:14,140 --> 00:21:16,780 Un completo di Saint Laurent per JoeyStarr... 388 00:21:17,780 --> 00:21:19,780 un abito Prada per L�a Seydoux, 389 00:21:19,860 --> 00:21:21,500 un po' di profumo, creme... 390 00:21:21,620 --> 00:21:23,740 Esistono sieri per la pelle chiara Sothys? 391 00:21:24,260 --> 00:21:25,940 No, mi dispiace. Ancora niente. 392 00:21:27,180 --> 00:21:28,860 Se non viene reclamato, lo prendiamo. 393 00:21:30,420 --> 00:21:34,740 È vero che Cécile de France è stata rifiutata a causa della sua età? 394 00:21:35,460 --> 00:21:36,740 Ha quasi 40 anni. 395 00:21:38,860 --> 00:21:41,740 Guarda. Nathalie ha il migliore vista in agenzia. 396 00:21:44,460 --> 00:21:45,620 Cécile! 397 00:21:49,060 --> 00:21:49,980 C�cile è qui! 398 00:21:50,660 --> 00:21:51,900 C�cile è qui! 399 00:21:52,340 --> 00:21:53,220 Gabriele! 400 00:21:53,300 --> 00:21:54,460 C�cile è qui! 401 00:21:54,580 --> 00:21:56,580 - Dove? - Piano inferiore. 402 00:21:56,700 --> 00:21:58,500 Sta arrivando? 403 00:21:58,620 --> 00:21:59,500 Sta arrivando! 404 00:22:00,060 --> 00:22:02,060 Dov'è adesso? Nell'ascensore? 405 00:22:04,340 --> 00:22:05,460 Domani sì. 406 00:22:13,580 --> 00:22:14,780 Sono qui per vedere... 407 00:22:17,060 --> 00:22:17,940 Giusto, perfetto. 408 00:22:18,020 --> 00:22:19,980 - Oh, Hervé... - Non adesso! 409 00:22:22,340 --> 00:22:23,500 Hervé! 410 00:22:24,820 --> 00:22:25,740 Hervé! 411 00:22:26,260 --> 00:22:27,700 - Ciao. - Ciao, Cécile. 412 00:22:27,820 --> 00:22:30,380 - Ho ancora un agente qui? - Sì, perché? 413 00:22:30,940 --> 00:22:33,940 Forse sono paranoico, ma io... mi sento come se Gabriel mi stesse evitando. 414 00:22:34,660 --> 00:22:35,500 SÌ? 415 00:22:36,060 --> 00:22:38,940 È l'una e Vado a pranzo. 416 00:22:39,060 --> 00:22:40,940 - Vuoi... ? - SÌ. 417 00:22:41,220 --> 00:22:42,820 - Vieni a pranzo con te? - Bene. 418 00:22:42,940 --> 00:22:44,620 - Tra un minuto, allora. - SÌ. 419 00:22:44,700 --> 00:22:46,740 Cosa sta succedendo qui? 420 00:22:49,140 --> 00:22:50,020 Mi dispiace. 421 00:22:50,100 --> 00:22:52,580 Devo prenderlo, è davvero urgente. 422 00:22:53,180 --> 00:22:54,220 Sì, ciao. 423 00:22:55,100 --> 00:22:56,460 Sei bellissima. 424 00:22:57,020 --> 00:22:57,900 SÌ. 425 00:22:57,980 --> 00:23:00,820 stavo aspettando da chiamare per mesi! 426 00:23:01,180 --> 00:23:02,340 No, guarda... 427 00:23:08,820 --> 00:23:09,940 Merda! 428 00:23:20,060 --> 00:23:21,780 Grazie, è gentile da parte tua. 429 00:23:35,980 --> 00:23:37,140 Giornata dura? 430 00:23:39,180 --> 00:23:42,060 Non difficile, solo... molto speciale. 431 00:23:42,180 --> 00:23:44,860 Anche io. Questo Tarantino il film mi sta facendo... 432 00:23:47,180 --> 00:23:48,180 Capisco. 433 00:23:48,660 --> 00:23:50,420 Dev'essere un bel colpo. 434 00:23:51,460 --> 00:23:52,340 Senso? 435 00:23:52,900 --> 00:23:56,660 Ad ogni modo, non ti stai perdendo nulla. Cosa ti importa di tutto questo? 436 00:23:57,300 --> 00:23:59,100 - Tutto cosa? - La tua età... 437 00:23:59,820 --> 00:24:02,700 Accetti la tua età. Sei naturalmente bella. 438 00:24:03,620 --> 00:24:04,700 Grazie. 439 00:24:06,260 --> 00:24:08,180 Continua, mi interessa. 440 00:24:08,700 --> 00:24:11,500 Attrici americane tutte avere gli stessi lifting. 441 00:24:12,060 --> 00:24:13,980 Sono bambole Barbie di plastica. 442 00:24:14,580 --> 00:24:16,460 Ok, quindi hanno detto che eri... 443 00:24:16,540 --> 00:24:18,620 troppo vecchio per la parte. 444 00:24:18,740 --> 00:24:20,420 Ma è così stupido. 445 00:24:20,500 --> 00:24:22,820 Spero di assomigliarti alla tua età. 446 00:24:24,380 --> 00:24:25,340 Grazie. 447 00:24:28,060 --> 00:24:29,420 - Arrivederci. - Arrivederci. 448 00:24:37,340 --> 00:24:38,460 - Ciao, Cécile. - Ciao. 449 00:24:45,180 --> 00:24:48,060 - Cosa fai qui? - Ho trovato un lavoro. 450 00:24:48,940 --> 00:24:50,900 Fantastico, non è vero? 451 00:24:51,740 --> 00:24:52,660 Un lavoro? 452 00:24:53,660 --> 00:24:55,780 Sono la nuova assistente di Andr�a Martel. 453 00:24:57,020 --> 00:24:57,940 Ma quello è... 454 00:25:01,540 --> 00:25:02,620 Guarda... 455 00:25:02,980 --> 00:25:04,420 Guarda, ho... 456 00:25:05,100 --> 00:25:08,340 Stamattina ho reagito in modo eccessivo, Non mi aspettavo di vederti. 457 00:25:09,140 --> 00:25:10,820 Ma se vuoi che ti aiuti 458 00:25:10,900 --> 00:25:13,340 trovare un lavoro nel film industria, nessun problema. 459 00:25:13,900 --> 00:25:16,580 È carino, ma sto bene qui. 460 00:25:18,140 --> 00:25:19,540 Per l'amor del cielo, Camille! 461 00:25:20,140 --> 00:25:21,700 - Non è possibile. - Perché? 462 00:25:21,780 --> 00:25:25,340 Perché non puoi. Lo è impossibile, è la mia vita! 463 00:25:25,460 --> 00:25:28,820 Tu non mi dai niente, quindi lo farò io fallo da solo, come sempre! 464 00:25:35,060 --> 00:25:35,900 Ciao. 465 00:25:43,340 --> 00:25:45,340 In effetti, tu... 466 00:25:45,420 --> 00:25:49,180 Voglio dire... tu e lui... 467 00:25:50,500 --> 00:25:52,140 Perché Mathias, vedi, 468 00:25:52,260 --> 00:25:53,780 è sposato. 469 00:25:53,900 --> 00:25:56,500 E' molto, molto sposato. 470 00:26:10,340 --> 00:26:12,540 Ciao. Sei Cécile de France? 471 00:26:13,180 --> 00:26:14,580 No, sono sua madre. 472 00:26:14,660 --> 00:26:15,980 Quindi, in effetti... 473 00:26:16,940 --> 00:26:19,020 Non sono davvero un receptionist. 474 00:26:19,140 --> 00:26:22,740 Beh, lo sono, ma è così non che sia una vocazione. 475 00:26:22,860 --> 00:26:25,500 È solo un lavoro per rendere felice la mia famiglia. 476 00:26:25,620 --> 00:26:27,540 Anche il mio direttore di banca. 477 00:26:27,620 --> 00:26:30,020 Perché, in effetti, sono un'attrice. 478 00:26:30,100 --> 00:26:31,060 Giusto. 479 00:26:33,820 --> 00:26:35,380 Questo vino è pazzescamente buono! 480 00:26:35,500 --> 00:26:36,700 - L'hai assaggiato? - No. 481 00:26:36,780 --> 00:26:38,220 È magnifico. 482 00:26:38,340 --> 00:26:41,140 Sono in uno spettacolo in questo momento alla Porte des Lilas... 483 00:26:41,260 --> 00:26:42,980 Porte des Lilas, a destra. 484 00:26:43,980 --> 00:26:46,940 Sarebbe fantastico se potessi venire. 485 00:26:47,020 --> 00:26:49,260 Questo è il volantino. 486 00:26:49,380 --> 00:26:50,660 Si chiama Assenza... 487 00:26:57,420 --> 00:26:58,300 Grazie. 488 00:27:20,540 --> 00:27:22,380 Non sei interessato? 489 00:27:23,260 --> 00:27:26,460 No, non è quello, è solo che... 490 00:27:27,380 --> 00:27:30,300 No, ho questo problema di lavoro e... 491 00:27:30,420 --> 00:27:31,860 Un problema di lavoro, Gabriel? 492 00:27:34,020 --> 00:27:35,420 C�cile, benissimo! 493 00:27:37,300 --> 00:27:38,500 - Va bene? - Sì, e tu? 494 00:27:39,620 --> 00:27:41,020 Ho provato a chiamarti. 495 00:27:41,100 --> 00:27:43,780 Oggi si è lavorato senza sosta. 496 00:27:43,860 --> 00:27:45,260 Ancora nessuna notizia? 497 00:27:46,900 --> 00:27:47,740 Oh sì! 498 00:27:47,820 --> 00:27:51,540 Ero proprio al telefono ora con Miranda Jones. 499 00:27:51,660 --> 00:27:53,460 Mi stava dicendo che... 500 00:27:54,380 --> 00:27:56,180 Dimmelo direttamente. 501 00:27:56,700 --> 00:27:59,420 Lo faccio sempre. Mai mentirti, Cécile. 502 00:27:59,540 --> 00:28:00,700 Non è il mio... 503 00:28:01,020 --> 00:28:04,020 È solo che sto avendo emozioni contrastanti riguardo... 504 00:28:04,140 --> 00:28:05,220 Dillo. 505 00:28:06,420 --> 00:28:08,980 Guarda, è semplicissimo... 506 00:28:09,860 --> 00:28:12,460 Il film ha uno storico problema di coerenza. 507 00:28:13,620 --> 00:28:16,220 Lo hanno capito nel selvaggio West 508 00:28:16,300 --> 00:28:17,700 nel XVIII secolo, 509 00:28:17,820 --> 00:28:20,820 le donne si sposavano a 15 anni, 510 00:28:20,940 --> 00:28:23,220 avuto figli all'età di 16 o 17 anni, 511 00:28:23,340 --> 00:28:26,660 e poi morì a 30, 35 al massimo, 512 00:28:26,740 --> 00:28:29,420 durante il parto o da colera o sifilide. 513 00:28:29,980 --> 00:28:31,500 Non ne ho mai saputo niente. 514 00:28:31,580 --> 00:28:33,580 Quindi, pensavano che... 515 00:28:34,660 --> 00:28:38,740 Quindi, hanno pensato che sarebbe stato meglio... Per renderlo un uomo. 516 00:28:39,460 --> 00:28:40,340 Un uomo? 517 00:28:40,420 --> 00:28:43,220 Lo so, è pazzesco! Questo è quello che ho detto loro. 518 00:28:43,300 --> 00:28:45,660 - Non ha niente a che fare con me? - Non c'è modo! 519 00:28:46,460 --> 00:28:47,540 Non c'è modo! 520 00:28:47,620 --> 00:28:51,020 Al contrario! Lei ha detto che sei stato fantastico. 521 00:28:51,100 --> 00:28:54,300 "Era fantastica!" Ha detto eri il migliore, ma... 522 00:28:55,460 --> 00:28:56,300 Guarda... 523 00:28:57,340 --> 00:29:00,260 Cécile, lo so davvero deluso... 524 00:29:00,860 --> 00:29:03,140 ma ci riprenderemo, te lo prometto. 525 00:29:03,820 --> 00:29:06,700 - Troveremo... - Sai quanto lo desideravo? 526 00:29:07,260 --> 00:29:08,220 Lo so. 527 00:29:09,300 --> 00:29:13,260 Lo so, ma non ne sono sicuro era giusto per te. 528 00:29:14,140 --> 00:29:17,780 E la sceneggiatura no mi sento un grande Tarantino... 529 00:29:17,860 --> 00:29:19,740 - Cosa stai facendo? - Cambiare il mio agente. 530 00:29:19,820 --> 00:29:20,820 Che cosa? 531 00:29:21,580 --> 00:29:25,380 Sei un bugiardo e un codardo. So che è a causa della mia età. 532 00:29:26,180 --> 00:29:29,020 Perché dovrei dartene dieci? per cento se non mi difenderai? 533 00:29:30,580 --> 00:29:32,940 Lo giuro, gli ho telefonato 534 00:29:33,060 --> 00:29:34,820 Ho provato di tutto. 535 00:29:35,100 --> 00:29:37,140 Non ascolterebbero, Cécile. 536 00:29:37,860 --> 00:29:38,900 Cécile! 537 00:29:45,300 --> 00:29:46,180 Merda! 538 00:29:50,740 --> 00:29:53,060 - Volevi vedermi? - Chiudere la porta. 539 00:29:57,500 --> 00:30:01,060 Scopri cosa è stato offerto a Mathias per Canet in Le lacrime del mostro. 540 00:30:01,220 --> 00:30:02,700 - Glielo hai chiesto? - SÌ. 541 00:30:02,780 --> 00:30:05,060 Ma non me lo dirà. 542 00:30:06,060 --> 00:30:08,380 Allora perché dovrebbe dirmelo? 543 00:30:08,460 --> 00:30:09,740 Non lo farà. 544 00:30:10,660 --> 00:30:12,060 Allora cosa faccio? 545 00:30:12,620 --> 00:30:14,060 Improvvisare. 546 00:30:25,060 --> 00:30:26,180 Hervé non è qui? 547 00:30:30,580 --> 00:30:32,540 - Nomie. - Che cosa? 548 00:30:33,060 --> 00:30:35,180 - Ho un problema. - O si? 549 00:30:35,660 --> 00:30:38,580 - Penso che tu possa aiutarmi. - Non credo. 550 00:30:39,180 --> 00:30:40,140 Per favore. 551 00:30:41,620 --> 00:30:44,100 Non c'è niente in mezzo io e Mathias, ok? 552 00:30:47,340 --> 00:30:48,540 Scusa? 553 00:30:49,340 --> 00:30:51,020 Non ho preoccupazioni a riguardo. 554 00:30:51,140 --> 00:30:52,940 No, ma pensavo che tu... 555 00:30:54,500 --> 00:30:56,860 Ma per cosa litigavi? 556 00:30:56,940 --> 00:30:59,780 Voglio dire, hai appena iniziato qui. 557 00:30:59,860 --> 00:31:02,580 Non è niente, è perché io... 558 00:31:02,700 --> 00:31:05,020 Stavo uscendo e l'ho urtato, 559 00:31:05,100 --> 00:31:06,460 e ha perso la pazienza. 560 00:31:08,420 --> 00:31:11,060 Va bene. Allora, qual è il tuo problema? 561 00:31:11,620 --> 00:31:13,220 Non so nulla di contratti. 562 00:31:13,940 --> 00:31:16,900 Andr�a parla di clausole, scadenze e così via... 563 00:31:17,020 --> 00:31:19,300 Potrei guardarne uno di Mathias? 564 00:31:19,980 --> 00:31:22,260 Uno recente. Quello di Canet, per esempio? 565 00:31:22,340 --> 00:31:23,420 No, no, no! 566 00:31:25,340 --> 00:31:27,060 No, è impossibile. 567 00:31:27,140 --> 00:31:29,380 Non permette a nessuno di vedere i suoi contratti. 568 00:31:29,460 --> 00:31:31,300 Non chiedere cose del genere. 569 00:31:31,860 --> 00:31:33,460 Mi farebbe frustare. 570 00:31:34,020 --> 00:31:35,420 Non lo saprebbe. 571 00:31:35,500 --> 00:31:38,380 Quale bastardo mi ha tradito Cécile? 572 00:31:41,260 --> 00:31:43,060 Dov'è il traditore? 573 00:31:44,460 --> 00:31:45,980 Dov'è la talpa? 574 00:31:46,100 --> 00:31:48,140 Lavori per la concorrenza, eh? 575 00:31:48,260 --> 00:31:49,260 Cosa sta succedendo? 576 00:31:49,340 --> 00:31:52,700 Qualcuno l'ha detto a Cécile era troppo vecchio per la parte. 577 00:31:54,500 --> 00:31:56,860 Era l'agenzia StarM�dia? Era quello? 578 00:31:56,940 --> 00:31:58,100 Ti hanno pagato? 579 00:31:58,180 --> 00:32:00,700 - Sei paranoico. - Se n'è andata! 580 00:32:00,780 --> 00:32:01,860 Mi ha scaricato. 581 00:32:01,980 --> 00:32:04,380 L'ho vista crescere e diventare una star. 582 00:32:04,460 --> 00:32:05,740 Lui è più giovane di lei. 583 00:32:06,260 --> 00:32:08,460 Se scopro chi era chi... 584 00:32:10,860 --> 00:32:12,500 - Scendi! - Cosa sta succedendo? 585 00:32:13,500 --> 00:32:14,980 Ha perso di nuovo la cucitrice? 586 00:32:15,100 --> 00:32:16,500 Cécile lo ha scaricato. 587 00:32:16,580 --> 00:32:17,940 Ci ha guadagnato una fortuna. 588 00:32:18,460 --> 00:32:19,700 Sì, Mattia? 589 00:32:21,580 --> 00:32:22,420 Ovviamente. 590 00:32:24,220 --> 00:32:27,220 Dammi il numero di Miranda Jones, il produttore di Tarantino. 591 00:32:27,300 --> 00:32:28,420 Devo vederla. 592 00:32:29,180 --> 00:32:30,940 Ok, mi metto subito all'opera. 593 00:32:42,220 --> 00:32:44,060 Miranda, stai benissimo. 594 00:32:44,180 --> 00:32:45,820 Parigi fa al caso tuo. 595 00:32:45,940 --> 00:32:49,100 Grazie, Mattia. Adoro Parigi! 596 00:32:50,660 --> 00:32:52,380 Ho vissuto qui da studente. 597 00:32:52,500 --> 00:32:54,900 Non oso dire quanto tempo fa! 598 00:32:56,020 --> 00:32:58,060 Permettimi di tranquillizzarti. 599 00:32:58,180 --> 00:33:01,540 Comprendiamo quello di Tarantino esitazione sul casting. 600 00:33:01,660 --> 00:33:04,060 Il dubbio fa parte dell'essere un grande artista. 601 00:33:04,780 --> 00:33:08,220 Sì, Quentin è pieno di talento. 602 00:33:08,340 --> 00:33:10,380 È un vero peccato per Cécile, 603 00:33:10,500 --> 00:33:12,500 ma ha riconsiderato il personaggio 604 00:33:12,620 --> 00:33:15,380 e vuole qualcuno sotto i 30 anni. C�cile è... 605 00:33:15,460 --> 00:33:16,660 Sì, un po' più vecchio. 606 00:33:17,300 --> 00:33:18,900 Un po? Ha 41 anni. 607 00:33:19,460 --> 00:33:21,140 Quaranta. Ha appena compiuto 40 anni. 608 00:33:21,220 --> 00:33:23,900 Avrà 41 anni quando gireremo il film. 609 00:33:24,020 --> 00:33:26,740 Sì, ma ammettilo, dimostra 30 anni. 610 00:33:26,820 --> 00:33:30,060 Mi dispiace, Mathias, è deciso. 611 00:33:35,060 --> 00:33:37,220 Dovresti davvero provare un macaron. 612 00:33:37,940 --> 00:33:39,900 - E' la loro specialità. - Grazie. 613 00:33:47,340 --> 00:33:48,980 Non so cosa fare 614 00:33:49,780 --> 00:33:50,740 Affatto. 615 00:33:53,700 --> 00:33:55,020 Non puoi parlarle? 616 00:33:55,100 --> 00:33:57,100 Me? Cosa potrei dirle? 617 00:33:57,220 --> 00:33:58,100 Non lo so. 618 00:33:58,660 --> 00:34:01,020 Sei una donna, hai la stessa età... 619 00:34:01,140 --> 00:34:03,580 Tutte le vecchie signore vanno d'accordo, vero? 620 00:34:03,700 --> 00:34:05,980 Comunque, ho solo 34 anni. Grazie mille! 621 00:34:06,100 --> 00:34:08,380 Scusa, non è quello che intendevo. 622 00:34:09,300 --> 00:34:11,220 Ma sei così bravo a... 623 00:34:11,340 --> 00:34:13,380 Dalle un po' di spazio. 624 00:34:13,700 --> 00:34:16,020 La daresti solo fastidio. 625 00:34:16,620 --> 00:34:17,540 Quindi... 626 00:34:18,820 --> 00:34:21,060 Aspetta. Almeno fino a domani. 627 00:34:26,340 --> 00:34:28,700 - Bel bar. - Sì, va bene. 628 00:34:29,580 --> 00:34:31,340 Ehi, guardati intorno! 629 00:34:31,460 --> 00:34:32,500 Che cosa? 630 00:34:33,060 --> 00:34:34,860 Le donne, Gabriele! 631 00:34:35,460 --> 00:34:38,580 No, non sono affatto dell'umore giusto per quello. 632 00:34:38,660 --> 00:34:39,540 O si? 633 00:34:40,580 --> 00:34:42,940 - Hai una ragazza? - No. 634 00:34:43,060 --> 00:34:44,540 Ma stai cercando, sì? 635 00:34:46,020 --> 00:34:46,860 E come! 636 00:34:49,300 --> 00:34:51,700 Lei laggiù. Cosa ne pensi? 637 00:34:52,460 --> 00:34:53,780 Per te o per me? 638 00:34:57,220 --> 00:34:59,940 Puoi ottenere i permessi girare a Parigi? 639 00:35:00,500 --> 00:35:01,500 Oh, quello è... 640 00:35:03,100 --> 00:35:04,220 Documenti francesi! 641 00:35:06,540 --> 00:35:09,500 Si può certamente criticare le pratiche burocratiche francesi. 642 00:35:09,620 --> 00:35:13,020 È molto più facile quando conosci le persone giuste. 643 00:35:13,100 --> 00:35:16,380 - Veramente? - Se hai bisogno di aiuto, basta chiedere. 644 00:35:16,500 --> 00:35:20,340 Conosco il ministro della Cultura. E il prefetto è un amico. 645 00:35:21,900 --> 00:35:22,940 Non ne sono così sicuro. 646 00:35:23,900 --> 00:35:26,700 Potrei presentarti. E' una giovane donna brillante. 647 00:35:27,980 --> 00:35:28,860 E prendi questo... 648 00:35:29,460 --> 00:35:30,980 adora Cécile de France! 649 00:35:33,260 --> 00:35:36,500 Probabilmente sarà sconvolta che la sua attrice preferita 650 00:35:36,620 --> 00:35:38,820 è stato tolto da questo progetto. 651 00:35:40,500 --> 00:35:43,020 Magari sparando Parigi non sarà possibile. 652 00:35:43,140 --> 00:35:45,300 Non c'è bisogno che lei lo sappia. 653 00:35:46,220 --> 00:35:47,620 Sono molto vicini. 654 00:35:47,860 --> 00:35:50,460 È difficile nascondere le cose agli amici. 655 00:35:52,180 --> 00:35:54,780 Immagino che si stia ricreando Parigi nei vostri studi 656 00:35:54,860 --> 00:35:56,300 sarebbe un lavoro enorme. 657 00:35:57,900 --> 00:35:59,820 - Stai bluffando. - Affatto. 658 00:36:01,260 --> 00:36:03,140 Niente Cécile, niente Parigi. 659 00:36:15,060 --> 00:36:17,180 - Un'operazione di salvataggio? - Giusto! 660 00:36:17,740 --> 00:36:21,180 Tu ed io siamo sempre stati d'accordo la stessa lunghezza d'onda. Buona fortuna. 661 00:36:29,980 --> 00:36:32,100 - Ciao, Mattia. - Cécile. 662 00:36:35,260 --> 00:36:36,260 Entra. 663 00:36:38,900 --> 00:36:40,740 Mettili qui. 664 00:36:42,180 --> 00:36:43,060 Bel mazzo. 665 00:36:43,620 --> 00:36:45,540 Hanno gusto a StarM�dia. 666 00:36:45,900 --> 00:36:47,740 Sto facendo giardinaggio. In arrivo? 667 00:36:49,020 --> 00:36:54,020 A nome dell'agenzia, mi scuso per quello che è successo con Gabriel. 668 00:36:54,900 --> 00:36:55,780 Sì. 669 00:36:57,700 --> 00:36:59,980 So che sei qui per riportarmi indietro, 670 00:37:00,100 --> 00:37:02,460 ma non c'è alcuna possibilità, quindi non preoccuparti. 671 00:37:02,820 --> 00:37:05,260 - Andrai con StarM�dia? - Non lo so. 672 00:37:05,500 --> 00:37:07,340 Penso che saranno proprio gli stessi. 673 00:37:07,460 --> 00:37:09,340 Tutti in questo business mentono. 674 00:37:10,140 --> 00:37:11,900 Non so cosa farò. 675 00:37:16,500 --> 00:37:18,820 - Puoi darmi una mano? - SÌ. 676 00:37:25,260 --> 00:37:26,100 Là. 677 00:37:33,300 --> 00:37:35,020 - Passami il secchio. - Secchio? 678 00:37:36,900 --> 00:37:37,900 Oh, sì. 679 00:37:40,100 --> 00:37:41,900 Va tutto bene, è solo compost. 680 00:37:43,940 --> 00:37:45,060 Nutre la terra. 681 00:37:46,420 --> 00:37:49,500 La terra è genuina, essa non sa mentire. 682 00:37:51,660 --> 00:37:52,820 Guarda, Cécile... 683 00:37:54,460 --> 00:37:56,780 Capisco quanto sei deluso. 684 00:37:56,860 --> 00:38:00,700 So che avevi un buon rapporto con Gabriel, basato sulla fiducia... 685 00:38:03,860 --> 00:38:06,460 Sono venuto a dirti che ho parlato con Miranda. 686 00:38:07,300 --> 00:38:09,060 Sono disposti a discuterne. 687 00:38:09,620 --> 00:38:11,140 Sono arrivato un po' tardi... 688 00:38:11,220 --> 00:38:12,060 Davvero? 689 00:38:13,060 --> 00:38:14,140 Cosa ha detto? 690 00:38:14,740 --> 00:38:17,300 Lei gli ha detto di sì. Ci credi? 691 00:38:18,020 --> 00:38:20,740 - Ha rubato Cécile! - Ci sono dei limiti. 692 00:38:21,420 --> 00:38:22,980 Lo arrostirò! 693 00:38:24,260 --> 00:38:25,100 Dai. 694 00:38:34,820 --> 00:38:35,940 Grazie, Mattia! 695 00:38:36,940 --> 00:38:39,860 Non dire: "Era per il bene dell'agenzia." 696 00:38:39,940 --> 00:38:41,980 Certo che lo era, Gabriel. 697 00:38:42,940 --> 00:38:45,220 Per ridurre al minimo il costo della tua codardia. 698 00:38:45,300 --> 00:38:47,620 Dobbiamo fare un pasticcio perché l'hai fatto tu? 699 00:38:47,700 --> 00:38:50,620 Altre due agenzie le stavano già dando la caccia. 700 00:38:50,740 --> 00:38:54,300 Se me ne avessi dati altri 24 ore sarebbe tornata. 701 00:38:54,940 --> 00:38:58,340 - In questo caso non avevamo 24 ore. - Non è un "caso". 702 00:38:58,620 --> 00:39:00,740 - È Cécile. - Sì, sono Cécile. 703 00:39:00,820 --> 00:39:02,100 Congratulazioni. 704 00:39:02,620 --> 00:39:04,980 Hai rubato quello di Gabriel stella con vera classe. 705 00:39:05,380 --> 00:39:07,220 Ti senti giusto al riguardo? 706 00:39:07,340 --> 00:39:09,060 Non sembri vergognoso. 707 00:39:09,180 --> 00:39:11,380 Risparmiami l'atto umanista, ok? 708 00:39:11,500 --> 00:39:14,420 Tutto quello che ho fatto è stato salvarne uno dei clienti dell'agenzia. 709 00:39:14,940 --> 00:39:17,500 Ora, lascia che ti dica una cosa. 710 00:39:17,580 --> 00:39:20,540 Era il tuo nuovo assistente che le disse che era troppo vecchia. 711 00:39:20,660 --> 00:39:23,180 Dove hai trovato? lei? È una responsabilità. 712 00:39:23,540 --> 00:39:24,660 Cosa stava facendo? 713 00:39:24,860 --> 00:39:26,540 Cerchi di fare amicizia con lei? 714 00:39:27,100 --> 00:39:29,780 Un comportamento del genere mette l'agenzia in pericolo. 715 00:39:30,220 --> 00:39:31,540 Non l'ho detto a Gabriel... 716 00:39:32,460 --> 00:39:34,100 ma risolvi la cosa, ok? 717 00:39:34,780 --> 00:39:35,740 Buona giornata. 718 00:39:38,540 --> 00:39:39,660 Sfortunato io, eh? 719 00:39:40,580 --> 00:39:42,420 Trovo un assistente che mi piace, 720 00:39:42,500 --> 00:39:44,980 carino, con le palle e il cervello... 721 00:39:45,500 --> 00:39:48,220 Ma mi sbagliavo. Lei è dopotutto una bionda. 722 00:39:48,300 --> 00:39:50,300 Un seme di fieno della Provenza. 723 00:39:51,340 --> 00:39:54,100 Cosa ti aspettavi? ottenere dalla tua sessione di bonding? 724 00:39:54,220 --> 00:39:57,380 Un selfie per un cugino? An autografo sulla tua gonna rustica? 725 00:39:57,460 --> 00:39:59,620 Ti rendi conto di quello che hai fatto? 726 00:40:00,380 --> 00:40:03,100 Ci hai quasi perso una delle nostre migliori star! 727 00:40:03,180 --> 00:40:04,980 Sì, ma Mathias l'ha ripresa. 728 00:40:05,060 --> 00:40:06,700 Mantieni un profilo basso! 729 00:40:07,260 --> 00:40:08,660 Non è così che è successo. 730 00:40:09,940 --> 00:40:11,380 Non sono un chiacchierone. 731 00:40:13,620 --> 00:40:15,740 Almeno Mathias non l'ha detto a Gabriel. 732 00:40:17,620 --> 00:40:18,780 Te l'ha detto? 733 00:40:18,860 --> 00:40:19,700 SÌ. 734 00:40:21,820 --> 00:40:22,900 Prendi la tua roba. 735 00:40:27,060 --> 00:40:28,740 È stato breve, ma intenso. 736 00:40:29,660 --> 00:40:32,100 Ma c'è un lato positivo. 737 00:40:32,420 --> 00:40:35,060 Sei fuori da questa merda affari. Voglio dire che. 738 00:40:37,700 --> 00:40:40,740 No, potresti almeno saluta Camille. 739 00:40:40,820 --> 00:40:43,300 Sì, scusa, ma adesso 740 00:40:43,380 --> 00:40:44,460 Ho fretta. 741 00:40:44,580 --> 00:40:47,060 devo rifare il spaziatura, correggere il... 742 00:40:48,660 --> 00:40:49,500 Ciao! 743 00:40:53,180 --> 00:40:54,300 - Beh, ciao. - Sì. 744 00:40:54,420 --> 00:40:55,980 Sono sicuro che ci incontreremo di nuovo. 745 00:41:01,100 --> 00:41:03,900 Quentin lo ha pensato finito. Ti vuole davvero. 746 00:41:04,660 --> 00:41:05,940 Grazie, è fantastico! 747 00:41:06,060 --> 00:41:10,020 Ma lui vuole l'immortale essere una donna più giovane. 748 00:41:10,700 --> 00:41:13,740 Quindi, se vuoi il parte, devi cambiare. 749 00:41:18,140 --> 00:41:19,540 Non seguo. 750 00:41:20,380 --> 00:41:23,620 Sei fortunato, hai solo bisogno per farti rifinire le guance. 751 00:41:25,980 --> 00:41:28,940 Il... Tu vuoi che lo faccia fare un intervento di chirurgia plastica? 752 00:41:29,820 --> 00:41:30,700 No. 753 00:41:34,020 --> 00:41:35,580 Liporiempimento. 754 00:41:36,140 --> 00:41:37,620 E' totalmente diverso. 755 00:41:38,300 --> 00:41:40,980 Come la liposuzione, ma sul viso? 756 00:41:42,500 --> 00:41:44,420 Scusa, non mi tocco la faccia. 757 00:41:44,700 --> 00:41:48,060 Aspetta, Cécile, non essere così inflessibile. 758 00:41:48,380 --> 00:41:50,740 Sentiamo cosa ha da dire Miranda. 759 00:41:51,740 --> 00:41:53,220 E' così semplice. 760 00:41:53,340 --> 00:41:55,020 E' solo un po'... 761 00:41:55,100 --> 00:41:56,660 Poi è tutto finito. 762 00:41:56,780 --> 00:41:57,700 Faccia da bambino! 763 00:41:57,780 --> 00:41:59,980 No, aspetta, è facile dire "tutto finito". 764 00:42:00,100 --> 00:42:02,900 Iniziano con alcuni Botox, poi non possono fermarsi. 765 00:42:04,020 --> 00:42:07,380 Quello che voglio sapere è se sei pronto per truccarti le guance. 766 00:42:07,980 --> 00:42:11,500 - Vuoi interpretare l'immortale? - Sì, certo, ma... 767 00:42:15,460 --> 00:42:17,180 Non lo so più. 768 00:42:40,940 --> 00:42:41,980 Merda, sì! 769 00:42:48,980 --> 00:42:50,220 NO! 770 00:42:52,180 --> 00:42:54,100 Lascia andare il contratto! 771 00:42:56,980 --> 00:42:58,060 Cosa fai? 772 00:42:58,660 --> 00:43:01,060 Guarda, c'è la tua amante. 773 00:43:02,140 --> 00:43:03,740 Stavo passando e... 774 00:43:03,820 --> 00:43:05,940 stava giocando con un contratto. 775 00:43:06,580 --> 00:43:08,940 Ne dubito. Jean Gabin odia i contratti. 776 00:43:09,340 --> 00:43:12,180 È incazzato con loro, ma non ha mai giocato con uno. 777 00:43:13,740 --> 00:43:16,860 - Andr�a ti ha mandato a spiare? - No, per niente. 778 00:43:18,260 --> 00:43:19,460 Sei Arlette Az�mar? 779 00:43:20,660 --> 00:43:23,900 Ho sentito che sei il migliore impresario a Parigi. 780 00:43:23,980 --> 00:43:25,700 Non c'è bisogno di leccarmi gli stivali! 781 00:43:27,460 --> 00:43:30,500 - Hai detto "impresario". - È più elegante di "agente". 782 00:43:32,300 --> 00:43:35,500 Ti darò presto una risposta, te lo prometto. 783 00:43:36,260 --> 00:43:37,860 - Addio, Cécile. - Arrivederci. 784 00:43:41,540 --> 00:43:42,500 Cécile! 785 00:43:44,220 --> 00:43:45,100 Stai bene? 786 00:43:45,900 --> 00:43:46,780 Possiamo parlare? 787 00:43:47,340 --> 00:43:49,500 Non saremo disturbati nel mio ufficio. 788 00:43:56,060 --> 00:43:58,180 Non drammatizzarlo troppo, Cécile. 789 00:43:58,980 --> 00:44:01,980 È semplice come tingere i tuoi capelli quando diventano grigi. 790 00:44:02,100 --> 00:44:05,220 Lo so, Mattia. Sono un attrice con amici attori. 791 00:44:05,340 --> 00:44:08,420 Ne parliamo più di te pronunciare la parola "euro" in un giorno. 792 00:44:09,300 --> 00:44:10,180 È facile. 793 00:44:10,260 --> 00:44:13,900 Alcuni lo fanno come avere a manicure o una sessione di Pilates. 794 00:44:15,940 --> 00:44:20,540 È solo che lo pensavo non doverlo mai affrontare. Sbagliato! 795 00:44:21,540 --> 00:44:22,380 È ora. 796 00:44:23,940 --> 00:44:25,860 Un fantastico regalo per il 40esimo compleanno! 797 00:44:30,780 --> 00:44:31,940 Mia moglie. 798 00:44:32,860 --> 00:44:34,220 Quanti anni pensi che abbia? 799 00:44:36,260 --> 00:44:38,980 - Quaranta? Quarantadue? - Ha 51 anni. 800 00:44:41,460 --> 00:44:43,780 Botox ogni anno per le rughe... 801 00:44:44,740 --> 00:44:47,300 acido ialuronico per le pieghe naso-labiali, 802 00:44:47,380 --> 00:44:48,900 zigomi rielaborati... 803 00:44:49,860 --> 00:44:51,740 e le sue palpebre due anni fa. 804 00:44:52,620 --> 00:44:53,540 Impressionante. 805 00:44:55,140 --> 00:44:55,980 È ben fatto. 806 00:44:57,780 --> 00:44:59,100 Non ti dà fastidio? 807 00:44:59,660 --> 00:45:01,060 No, al contrario. 808 00:45:12,540 --> 00:45:13,940 Ha un buon chirurgo? 809 00:45:15,700 --> 00:45:16,580 Il migliore. 810 00:45:17,420 --> 00:45:19,300 Miranda? Sono Mathias Barneville. 811 00:45:19,740 --> 00:45:22,180 SÌ. Cécile ha acconsentito. 812 00:45:24,700 --> 00:45:26,260 Nessun problema da parte tua? 813 00:45:27,340 --> 00:45:28,260 Bene. 814 00:45:28,660 --> 00:45:30,820 Può tornare in sella. 815 00:45:31,940 --> 00:45:34,420 Sì, entreremo toccare. Ci sentiamo presto. 816 00:45:47,540 --> 00:45:48,380 No. 817 00:45:51,860 --> 00:45:54,540 Ho le cifre che volevi. Camilla 818 00:45:55,460 --> 00:45:57,300 Ti richiamo, ok? Sì. 819 00:46:06,140 --> 00:46:07,660 Camille, aspetta! 820 00:46:08,620 --> 00:46:09,580 Camilla! 821 00:46:11,300 --> 00:46:13,460 Riccardo, ciao. 822 00:46:13,580 --> 00:46:15,900 Il Cechov era favoloso. 823 00:46:18,700 --> 00:46:19,700 Camilla. 824 00:46:23,860 --> 00:46:26,100 Ok, lasciami avere le cifre. 825 00:46:28,180 --> 00:46:29,060 E? 826 00:46:30,900 --> 00:46:31,900 Ti terrò. 827 00:46:33,340 --> 00:46:35,220 - Decisamente? - SÌ. 828 00:46:35,300 --> 00:46:37,740 Oh merda! Grazie! 829 00:46:38,300 --> 00:46:40,060 Voglio così tanto questo lavoro! 830 00:46:40,180 --> 00:46:41,900 Darò tutto! 831 00:46:46,540 --> 00:46:47,620 Oh merda! 832 00:46:47,980 --> 00:46:49,580 Vai in ufficio? 833 00:46:49,700 --> 00:46:50,540 Sì. 834 00:46:51,420 --> 00:46:52,420 Puoi scommetterci! 835 00:46:59,980 --> 00:47:01,780 - Fa caldo. - Sì. 836 00:47:06,380 --> 00:47:08,180 - Cosa fai? - Lavorando. 837 00:47:10,820 --> 00:47:13,340 Alice Tiscalini. La conosci? 838 00:47:14,420 --> 00:47:15,580 E' davvero brava. 839 00:47:16,260 --> 00:47:18,860 Non so se meriti di vederlo. 840 00:47:19,860 --> 00:47:22,140 Sì. Cattura bene la luce. 841 00:47:26,540 --> 00:47:27,620 Soprattutto il suo sedere! 842 00:47:27,700 --> 00:47:29,900 Ebbene, sei arrivato proprio mentre lei... 843 00:47:30,180 --> 00:47:31,980 Ha fatto un po' di teatro... 844 00:47:32,340 --> 00:47:33,620 e alcuni pantaloncini. 845 00:47:34,500 --> 00:47:35,900 E' tutta pronta per noi. 846 00:47:36,460 --> 00:47:37,460 Territorio vergine. 847 00:47:37,540 --> 00:47:41,460 Quindi, quando Cécile cambia il suo agente, ti affretti a trovare un sostituto? 848 00:47:42,300 --> 00:47:45,460 È come essere scaricati e andare direttamente su Tinder! 849 00:47:46,020 --> 00:47:49,700 - L'hai fatto quando sei stato scaricato? - Smettila, Ariette! 850 00:47:50,180 --> 00:47:53,300 Penso che Samuel se ne sia dimenticato insegnarti la tenacia. 851 00:47:53,420 --> 00:47:55,660 Cosa ti aspetti che faccia? 852 00:47:56,420 --> 00:48:00,860 Dato che è andata con Mathias, non mi parlerà nemmeno. 853 00:48:01,900 --> 00:48:04,100 Se è andata con lui... 854 00:48:05,380 --> 00:48:06,380 deve adattarsi a lei. 855 00:48:06,940 --> 00:48:07,820 Lo pensi? 856 00:48:07,940 --> 00:48:09,660 - Che cosa? - Lo pensi? 857 00:48:09,740 --> 00:48:13,420 - Che sta meglio con Mathias? - Stai scherzando. 858 00:48:14,580 --> 00:48:17,820 Conosco Cécile. Lei odia i ragazzi come Mathias. 859 00:48:19,660 --> 00:48:22,020 -Beh... - Deve averla ingannata. 860 00:48:22,100 --> 00:48:25,220 Sì, hai ragione, semplicemente sdraiati lì e non fare nulla! 861 00:48:47,500 --> 00:48:50,700 Ciao, sto cercando per Cécile de France. 862 00:48:51,100 --> 00:48:52,180 Lei è laggiù. 863 00:48:55,980 --> 00:48:56,820 Cécile! 864 00:48:57,900 --> 00:48:58,740 Dobbiamo parlare. 865 00:48:59,260 --> 00:49:01,420 - Cosa fai qui? - Fermare! 866 00:49:02,020 --> 00:49:03,900 Sì, ma non posso! 867 00:49:05,100 --> 00:49:07,340 Cécile, in questo sei davvero pessima. 868 00:49:08,020 --> 00:49:10,180 Mi avevi detto che ce l'avevi fatta. 869 00:49:11,500 --> 00:49:14,100 - Hai mentito. - Non ho mentito, Gabriel. 870 00:49:14,220 --> 00:49:17,060 Pensavo solo che presto sarei stato abbastanza bravo. 871 00:49:17,660 --> 00:49:19,660 Allora non sarebbe stata una bugia. 872 00:49:19,740 --> 00:49:23,340 - Guarda quanto sei cattivo! - Anche a me hai mentito! 873 00:49:23,420 --> 00:49:25,740 C'è menzogna e c'è menzogna. 874 00:49:25,860 --> 00:49:28,020 È solo che non volevo farti del male. 875 00:49:28,100 --> 00:49:29,940 - Aspettare! - Vattene, signore! 876 00:49:31,020 --> 00:49:34,180 Cécile, aspetta! Afferra la sua criniera! 877 00:49:34,580 --> 00:49:37,020 Cécile, siediti dritta! 878 00:49:37,140 --> 00:49:39,500 Stai attento, stai arrivando sulla strada! 879 00:49:46,420 --> 00:49:49,060 - Quando vai in clinica? - Domani. 880 00:49:54,940 --> 00:49:55,820 No comment? 881 00:49:57,620 --> 00:49:59,900 No, capisco perché lo stai facendo. 882 00:50:00,020 --> 00:50:01,420 Ne vale la pena. 883 00:50:02,260 --> 00:50:03,260 E'... 884 00:50:04,340 --> 00:50:07,300 - Volevamo tanto fare questo film. - Sì. 885 00:50:07,420 --> 00:50:09,980 È un'ottima clinica. Mattia l'ha trovato. 886 00:50:10,060 --> 00:50:12,980 Ebbene, se Mathias l'avesse trovato... 887 00:50:15,460 --> 00:50:16,540 Sei un idiota. 888 00:50:18,340 --> 00:50:20,860 Puoi venire con me? Ho paura. 889 00:50:20,980 --> 00:50:22,780 Mattia non ha tempo. 890 00:50:25,300 --> 00:50:26,780 - Per favore! - Vedremo. 891 00:50:27,500 --> 00:50:28,540 "Vedremo." 892 00:50:36,620 --> 00:50:39,260 Grazie per il passaggio. Non dovevi farlo. 893 00:50:39,340 --> 00:50:41,140 Sì, l'ho fatto. 894 00:50:42,500 --> 00:50:43,940 Non sembrare così. 895 00:50:44,060 --> 00:50:46,900 Ho deciso. Non è un grosso problema. 896 00:50:47,020 --> 00:50:48,820 No, vai avanti, hai ragione. 897 00:50:48,900 --> 00:50:50,580 Le persone lo fanno continuamente. 898 00:50:51,180 --> 00:50:53,060 Ho fatto qualche ricerca, va bene. 899 00:50:53,140 --> 00:50:54,940 Sì. Arrivederci. 900 00:50:55,660 --> 00:50:57,500 Ti chiamo dopo. Sì? 901 00:50:57,580 --> 00:50:58,500 Sì. 902 00:51:14,460 --> 00:51:16,980 Ciao. Ho un appuntamento con il dottor Lubek. 903 00:51:17,100 --> 00:51:18,900 - Sono Cécile de France. - Ciao. 904 00:51:18,980 --> 00:51:21,500 Accomodati. Lo dirò al dottore. 905 00:51:24,300 --> 00:51:25,180 Lei è qui. 906 00:52:05,340 --> 00:52:06,660 - La signora Cécile de France? - SÌ. 907 00:52:07,220 --> 00:52:10,260 - Il dottore ti vedrà tra un minuto. - Grazie. 908 00:52:25,620 --> 00:52:28,540 - Ancora qui? - Sapevo che non l'avresti mai fatto. 909 00:52:29,660 --> 00:52:30,740 Mai! 910 00:52:30,820 --> 00:52:33,500 - Sei un bravo attore. - No, sei tu. 911 00:52:34,980 --> 00:52:36,700 Una fottuta grande attrice! 912 00:52:37,420 --> 00:52:39,020 Non sarò mai l'immortale. 913 00:52:39,140 --> 00:52:41,460 Andare. Andare! 914 00:52:42,700 --> 00:52:44,500 Gabriele, il mio angelo custode, 915 00:52:44,620 --> 00:52:46,460 sarai il mio agente? 916 00:52:47,620 --> 00:52:48,620 E come! 917 00:52:51,020 --> 00:52:52,060 ho fatto 918 00:52:52,140 --> 00:52:55,460 un elenco di alcuni profili interessanti. 919 00:52:56,180 --> 00:52:58,060 Nomie, dammi il contratto di Canet. 920 00:52:58,180 --> 00:52:59,220 Un premio teatrale... 921 00:53:00,700 --> 00:53:02,780 - Un uomo o una donna? -Beh... 922 00:53:02,860 --> 00:53:03,740 Controllalo. 923 00:53:05,100 --> 00:53:07,420 Scusate, cari colleghi. 924 00:53:09,460 --> 00:53:10,540 Sembri compiaciuto. 925 00:53:12,180 --> 00:53:14,220 Abbiamo perso un grosso contratto. 926 00:53:14,300 --> 00:53:16,300 Ma abbiamo mantenuto una grande attrice. 927 00:53:18,060 --> 00:53:19,500 Ma ha perso un grosso contratto. 928 00:53:19,620 --> 00:53:20,940 Una chiamata da Rio. 929 00:53:21,060 --> 00:53:23,180 Fatelo passare. E' Samuele! 930 00:53:23,740 --> 00:53:26,900 Samuel, siamo in a incontro. Sei in vivavoce. 931 00:53:29,300 --> 00:53:32,260 - In Brasile parlano portoghese! - Non è Samuel. 932 00:53:32,820 --> 00:53:34,340 Sono Jean-Louis d'Entremont. 933 00:53:35,900 --> 00:53:39,980 Ti chiamo da Consolato francese a Rio. 934 00:53:40,700 --> 00:53:43,060 Temo di avere brutte notizie per te. 935 00:53:43,180 --> 00:53:45,100 Il signor Samuel Kerr è morto. 936 00:53:45,220 --> 00:53:46,100 Scusa? 937 00:53:47,100 --> 00:53:49,340 È morto in ospedale a causa di... 938 00:53:49,460 --> 00:53:50,340 Cosa? 939 00:53:51,420 --> 00:53:53,660 Secondo quanto mi è stato detto... 940 00:53:53,980 --> 00:53:55,300 ha ingoiato una vespa. 941 00:53:58,180 --> 00:53:59,260 È uno scherzo? 942 00:53:59,980 --> 00:54:01,060 No, mi dispiace. 943 00:54:15,000 --> 00:54:20,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 944 00:54:20,001 --> 00:54:25,001 Sottotitoli di Howard Bonsor